Прибуття в Лейпциг

Перелічені нижче дні є державними святами в Саксонії.

Це означає, що в ці дні діє основне правило, яке забороняє роботу відповідно до § 9 ArbZG. Як наслідок, більшість магазинів у ці дні зачинені, а важливі покупки слід робити заздалегідь. Однак існують деякі винятки, на які це правило не поширюється, наприклад, для аварійно-рятувальних служб, пожежних бригад, лікарень і ресторанів (§ 10 ArbZG).

Дитячі садки, школи та університети також не працюють у ці дні, але у випадку дитячих садків можуть бути винятки, наприклад, якщо вони призначені для дітей батьків, які працюють у лікарні.

Більшість ресторанів будуть відкриті в ці дні, тому має сенс заздалегідь зарезервувати столик на ці дні.

Більшість книжкових залів і бібліотек також зачинені в ці дні, але є винятки, наприклад, бібліотека кампусу та Бібліотека Альбертіна Лейпцизького університету. Однак ці два заклади зазвичай працюють у ці дні за зміненим графіком, і бібліотечні послуги на місці не надаються.

У ці дні також відкриті спортивні басейни Лейпцига (критий і відкритий басейни та сауна). Однак, у випадку з відкритими басейнами, можливо, вони не працюватимуть у звичайному режимі через погодні умови. У разі невизначеності варто зазирнути в додаток про погоду або зателефонувати на місце.

Більшість кінотеатрів також працюють у ці дні, але варто заздалегідь перевірити розклад на сайті.

Більшість музеїв (Grassi, MdBK…) також відкриті у святкові дні, але, як правило, за зміненим графіком і коротше, ніж зазвичай.

Магазини товарів для подорожей на вокзалі Promenaden Hauptbahnhof працюють у святкові дні з 13:00 до 18:00.
На жаль, на сайті немає чіткого визначення того, що вважається магазином для подорожуючих.
Наприклад, REWE на головному вокзалі не працює 18 та 29 травня.
Знову ж таки, варто спробувати знайти інформацію про години роботи на сайті головного вокзалу заздалегідь.

Меблеві магазини, такі як IKEA, також зачинені 18 та 29 травня, але Höffner в Leuna працює в ці дні.

Крім того, може статися так, що через дні мостів деякі заклади залишаться зачиненими на один день довше. Однак це залежить від роботодавця/ закладу, але, як правило, про це слід повідомляти заздалегідь.

Можливі мостові дні в Саксонії:

• 19.05.2023 (п’ятниця), оскільки День Вознесіння Господнього припадає на четвер
• (09.06.2023 (п’ятниця), оскільки Тіло Христове припадає на четвер)
• 02.10.2023 (понеділок), оскільки День німецької єдності припадає на вівторок
• 30.10.2023 (понеділок), оскільки День Реформації припадає на вівторок

Державні свята Лейпциг/ Саксонія

День Вознесіння Господнього	18.05.2023 (четвер)
Світлий понеділок	29.05.2023 (понеділок)
(Тіла і Крові Христових)	08.06.2023 (четвер) У Саксонії, однак, Тіло Христове є святом лише в деяких католицьких муніципалітетах!
День німецької єдності	03.10.2023 (вівторок)
День Реформації	31.10.2023 (вівторок)
День молитви та покаяння	22.11.2023 (середа)
Різдво Христове	25.12.2023 (понеділок)
2-ге Різдво Христове	26.12.2023 (вівторок)

Люди, які живуть у Німеччині, повинні зареєструватися у відповідних органах влади. Це значить, що їм треба повідомити Офіс реєстрації жителів (Einwohnermeldeamt), хто вони і де вони живуть. 

Оскільки переміщені особи з України можуть законно перебувати в Німеччині та Європейському союзі протягом не більш 90 днів у період 180 днів, вони мають подати заяву на отримання дозволу на тимчасове проживання не пізніше закінчення періоду законного перебування. Наразі це зазвичай дозвіл на проживання згідно з розділом 24 (1) Закону про мешкання.

Дозвіл на тимчасове мешкання (у цьому випадку це зазвичай тимчасовий сертифікат (Fiktionsbescheinigung)) обов’язково потрібний для отримання переваг, таких як базове страхування згідно з Кодексом соціального забезпечення II (SGB II) або Закону про переваги шукачів притулку (AsylbLG). 

Після отримання дозволу на тимчасове мешкання, необхідно заповнити інші бланки та подати заяви на отримання фінансової допомоги. Це займає деякий час і часто представляє складнощі в розумінні навіть для самих жителів Німеччини.  

Як завжди, існую одна умова для реєстрації в Лейпцизі: житло. Вам потрібно буде підтвердити, що у вас є місце проживання в Лейпцизі. 

Таке підтвердження надається вашим надавачем житла (Wohnungsgeberbescheinigung). Його можна отримати у вашого агента або орендодавця. Потім разом із вашим паспортом це підтвердження необхідно віднести до вітального центру.

ПРИМІТКА: 

Наразі в Саксонії прийом переміщених осіб-мігрантів припинено. Це значить, що переміщені особи-українці не можуть бути прийняті в Саксонії. Тому реєстрація через центр прийому більше неможлива. 

Якщо ви їдете до Саксонії в пошуках притулку в центрі прийому, вам слід очікувати, що ви будете переміщені в інший федеральний штат.

Щоб вас прийняли в Лейпцизі, наразі вам потрібно мати дозвіл на постійне проживання.

На жаль, магічної формули не існує. Тим не менш, ми спробували зібрати для вас короткий контрольний список дій для успішної реєстрації в Лейпцизі.

Перед прибуттям

• Перевірте вимоги до в’їзду й реєстрації (наприклад, Stadt Leipzig).
  • Паспорт / дійсний ідентифікаційний документ
  • Підтвердження від надавача житла
• Зв’яжіться з іншими переміщеними особами з України, які живуть у Лейпцизі (наприклад, за допомогою LHU Чати в Телеграмі) і тримайте ваших родичів у курсі про ваше місце перебування та ваших контактних осіб.
• Наразі для реєстрації в Лейпцизі вимагається: знайти приватне житло, щоб ви могли залишитися в місті.
  • Угода про оренду в наявності?
  • Повідомте про строки перебування та очікування.
• Зробіть копії всіх необхідних документів і візьміть їх із собою.
• Знайдіть контакти підтримки (наприклад, за допомогою LHU або інших спонсорських програм)

Після прибуття

• Попросіть вашого агента або орендодавця укласти підтвердження надавача житла.
• Прикріпіть табличку з вашим іменем до вашої поштової скрині.
• Призначте зустріч для реєстрації
• Якщо ви в’їжджаєте до країни з тваринами: запишіться на прийом у ветеринара та зверніться до ветеринарного офісу
• Почніть самостійний пошук житла

Після реєстрації

• Заповніть основну заяву в центрі зайнятості (або: Закон про переваги шукачів притулку)
• Подайте заяву на отримання Leipzig-Passport (Leipzig-Pass)
• Оформіть медичне страхування
• Якщо ви в’їжджаєте до країни з дітьми: зареєструйте їх у дитячий садок або школу
• Знайдіть курси з інтеграції
• Зробіть підтвердження свого посвідчення водія
• Зробіть переклад своїх кваліфікаційних сертифікатів (IBAS)
• Проведіть огляд житла. Перш ніж підписувати угоду про оренду, уважно ознайомтеся нею або попросіть когось перевірити її
• Якщо необхідно, попросіть по допомогу в повсякденних справах або відвіданні органів влади
• Коли перший стрес мине: почніть пошук роботи

Вітальний центр це закладу Лейпцизі, який має на меті допомагати переміщеним особам і мігрантам у проходженні всіх адміністративних процедур після прибуття в Німеччину та Лейпциг: реєстрація, подання заяви на отримання посвідки на тимчасове проживання, пошук житла і т. ін. У вітальному центрі або поряд із ними ви знайдете всі необхідні перші контакти.

Вітальний центр наразі розташований за адресою: Prager Straße 128, Haus B, 04317 Leipzig. Він працює на вихідних із 8:00 по 16:00.

Важливо: наразі відвідання відбувається за записом. Натисніть тут, щоб призначити зустріч.

ПОСИЛАННЯ на мапу

Зазвичай, переміщені особи можуть подати заяву на отримання переваг відповідно до Закону про переваги шукачів притулку (Asylbewerberleistungsgesetz).

З 1 червня 2022 року переміщені особи віком від 15 до 65 років, які можуть працювати щонайменше 3 години на день і мають дійсний документ на право проживання, можуть подавати заяву на базові переваги забезпечення відповідно до Кодексу соціального забезпечення II (SGB II). За це відповідають Федеральне агентство з працевлаштування Federal Employment Agency (Bundesagentur für Arbeit) та відповідний центр зайнятості. У Лейпцизі це Jobcenter Leipzig. Пенсіонери можуть подати заяву на отримання переваг для осіб похилого віку. Також є можливість подати заяву до відповідного органу для задоволення додаткових потреб. Серед додаткових потреб можуть бути додаткові витрати, догляд за дитиною, витрати на базові, щоденні та шкільні потреби.

Перш за все, зареєструйтеся у вітальному центрі. Це означає, що ви можете зареєструвати своє місце проживання й отримати сертифікат про реєстрацію, який можна використовувати, щоб подати заяву на отримання посвідки на тимчасове проживання й дозволу на роботу в Бюро реєстрації іноземних громадян (Ausländerbehörde).

Залежно від вимог, деякі послуги, як ті, що надає Бюро реєстраціє іноземних громадян, Служба міграційної допомоги та інші консультаційні заклади, передаються до вітального центру. 

Наразі в Саксонії прийом переміщених осіб-мігрантів припинено. Це значить, що наразі вітальний центр відвідує набагато менше осіб, ніж то було в травні. Дізнатися, які пропозиції та послуги наразі доступні у вітальному центрі, можна тут. 

Різні заклади для початкової реєстрації та подавання заяв на посвідку на проживання й переваги розташовані поряд у Лейпцизі:

Бюро реєстрації іноземних громадян розташоване прямо поруч із вітальним центром за адресою Prager Straße 118-136, 04317 Leipzig. Ви можете записатися на зустріч у цьому бюро за телефоном: 0341 123 3310. Також ви можете використати цей бланк звернення. Додаткову інформацію можна отримати у працівників, які будуть вас реєструвати у вітальному центрі.

Зазвичай, муніципальні послуги можна замовити у вітальному центрі. Наприклад, це може стосуватися догляду за близькими, які хворіють або потребують догляду, догляду за дітьми, психосоціальної допомоги, поради щодо кредитування та багато чого іншого. Персонал спрямує вас до відповідних закладів і консультаційних центрів.

Особи, на яких не розповсюджується дія Кодексу соціального забезпечення II та які отримали лист із відмовою від центра зайнятості, можуть знайти інформацію тут. Наприклад, пенсіонери можуть отримати інформацію щодо переваг забезпечення в похилому віці. Заяву на отримання переваг відповідно до Закон про переваги шукачів притулку необхідно подати до Бюро соціального добробуту міста Лейпциг. Ці заклади розташовані на вулиці Prager Straße:

Адреса:

Міграційна допомога

Prager Straße 21

04103 Leipzig

Телефон: 0341 123 9241

Ел. пошта: migrantenhilfe@leipzig.de

Ви також можете дізнатися більше про Leipzig-Passport і спитати, де можна знайти консультаційні центри.

Якщо вам потрібна допомога в пошуку квартири, ви також можете попросити таку допомогу у вітальному центрі.

Щоб більше дізнатися про консультаційні центри, органи влади, контактні дані та служби підтримки, ви також можете використовувати мапу міста afeefa. 

Крім дійсного ідентифікаційного документу з вашої рідної країни місто Лейпциг вимагає для реєстрації тільки одне: місце проживання. 

Для цього ви повинні мати можливість підтвердити наявність у вас місця для тривалого проживання в Лейпцизі. Таке підтвердження можна отримувати у вашого надавача житла. Бланк такого підтвердження можна знайти тут.

Якщо у вас є діти, в них також має бути дійсний ідентифікаційний документ або свідоцтво про народження. Якщо вам не вдалося привезти такі документи з собою, дітей необхідно тимчасово зареєструвати на батька або мати. Подальші дії будуть обговорені під час консультації.

Якщо термін дії цих документів минув, це не стане завадою для початкової реєстрації. Подальші дії будуть обговорені під час консультації.

Без ідентифікаційних документів зареєструватися в Лейпцизі неможливо. Доки проблему не буде вирішено й ви не отримаєте нові документи, ви зможете жити в центрі прийому. В Лейпцизі є два такі заклади: на вулиці Graf-Zeppelin-Ring і на вулиці Max-Liebermann-Straße.

Ви можете подати заяву на отримання нових документів у посольстві або в консульствах.

Якщо у вас є дійсний ідентифікаційний документ і підтвердження надавача житла, ви можете зареєструватися в Лейпцизі. Перш за все, призначте зустріч для реєстрації у вітальному центрі. 

Візьміть із собою свою айді-картку й підтвердження надавача житла на зустріч у вітальному центрі, який наразі розташований за адресою Prager Straße 128, Haus B, 04317 Leipzig. 

ПОСИЛАННЯ на мапу

Спочатку ви зареєструєте своє проживання й отримаєте сертифікат про реєстрацію. Після цього вирушайте до стойки або кімнати Бюро реєстрації іноземних громадян, де вам треба буде заповнити заяву на отримання посвідки на тимчасове проживання, сфотографуватися та здати відбитки пальців. Потім ви отримаєте тимчасовий сертифікат із тимчасовим дозволом на роботу. Спросіть, чи вимога наявності житла пов’язана з цим документом і що це значить для вас.

Європейський союз вирішив надати тимчасовий захист (Виконавче рішення ради (ЄС) 2022/382, прийняте Радою 4 березня 2022 р., щодо існування маси переміщених осіб, які їдуть із України) особам, які прибувають із України після 24 лютого 2022 року через військове вторгнення Росії. Такі особи можуть подати заяву на отримання дозволу на проживання до Бюро з реєстрації іноземних громадян згідно з розділом 24 (1) Закону про мешкання.

Відповідно до постанови Міністерства внутрішніх справ, таким особам може надаватися тимчасовий захист щонайменше до 4 березня 2023 року.

Згідно з розділом 24 Закону про мешкання, громадяни України з біометричним паспортом можуть продовжувати свою подорож Європейським союзом і шенгенською зоною або залишатися в ЄС протягом 90 днів у 180-денний період. Подорож до України після отримання тимчасового захисту, наприклад, отримання тимчасового дозволу на проживання, тимчасового сертифікату тощо, залишається можливою. Однак ви маєте повернутися до Німеччини протягом не більш ніж шести місяців і зареєструвати подорож у відповідних органах влади, якщо існує вимога до проживання та (або) якщо ви отримуєте переваги відповідно до кодексу соціального забезпечення II.

Громадяни України, які були зареєстровані або постійно мешкали в Україні станом на 24.02.2022, але тимчасово перебували поза кордоном України приїхали в Федеративну Республіку Німеччину до 31.08.2022, не потребують тимчасового дозволу на проживання до 31.08.2022. Це означає, що їхнє перебування в Федеративній Республіці Німеччині є легальним після 90 днів з дати в’їзду та щонайдовше до 31.08.2022.

Тобто, існує тільки вимога для переміщених осіб і не жителів Європейського союзу зареєструватися після 90 днів перебування (через 3 місяці).

Особи, які бажають залишитися в Німеччині більш ніж 90 днів та (або) хочуть отримати переваги відповідно до Закону про переваги шукачів притулку або Кодексу соціального забезпечення II, подають заяву на отримання дозволу на тимчасове мешкання (спочатку: тимчасовий сертифікат) у Бюро з реєстрації іноземних громадян, відповідальне за них у місті свого вибору, якщо вони до цього мали персональне житло там (наприклад, у Лейпцизі) або в місті, до якого вони були призначені відповідно до сповіщення про призначення після їхнього проживання в центрі прийому або в притулку для надзвичайних ситуацій. Можливість отримання та інших посвідок на тимчасове проживання та вимоги для їх отримання можна обсудити з відповідальним працівником.У Лейпцизі Бюро реєстрації іноземних громадян розташоване у вітальному центрі для переміщених осіб та мігрантів за адресою Prager Straße 128, Haus B.

Якщо ви переїжджаєте в межах Німеччини та не отримуєте переваги, і ваша посвідка на тимчасове проживання не має жодних обмежень, наприклад вимога наявності житла, ви можете переміщуватися за власним бажанням без необхідності повідомляти органи влади Лейпцига. 

Слід тільки пам’ятати, що в Німеччині вам потрібно звернутися до нового Офісу реєстрації жителів (Einwohnermeldeamt) протягом двох тижнів. Це можна зробити в будь-якому Бюро консультації жителів у вашому новому місті проживання — ви можете показати свою нову угоду про оренду житла або підтвердження від надавача житла і свій ідентифікаційний документ, і ви будете зареєстровані в новому місті.

Однак якщо ви отримуєте переваги й залишаєте юрисдикцію органу, від якого ви отримуєте переваги, ви маєте подати у відповідний орган (центр зайнятості або Бюро соціального добробуту міста) заяву про переїзд і перереєстрацію. Наразі це можна зробити, відправивши неофіційне електронне повідомлення відповідному працівнику. Після цього орган у вашому новому місті проживання відправить головну інформацію органу в вашому минулому місті проживання. Ця спрощена процедура скоро може змінитися, тому завжди краще обговорити ваш намір переїзду особисто з працівником, який займається вашою справою.

Якщо ви хочете залишити Німеччину, але ви вже зареєстровані та (або) отримуєте переваги, необхідно скасувати реєстрацію в бюро з реєстрації. Для цього існує спеціальний бланк. Заповніть його та відправте його з копію вашого ідентифікаційного документа на електронну пошту meldewesen@leipzig.de. Якщо ви отримуєте переваги, ви також повинні повідомити відповідний орган про вашу ситуацію. Наприклад, це значить, що ви повинні повідомити центр зайнятості або Бюро соціального добробуту про те, що ви залишаєте Німеччину.

Якщо ви не зареєстровані та не отримуєте жодних соціальних переваг, вам треба тільки дотримуватися вимог до в’їзду в країну, до якої ви прямуєте.

Для працевлаштування та міграції: тимчасовий сертифікат (Fiktionsbescheinigung), якій відповідає розділу 81 Закону про мешкання — це документ, який видається в Бюро реєстрації іноземних громадян під час подання заяви на отримання дозволу на тимчасове проживання. Такий сертифікат дозволяє іноземцям у Німеччині підтвердити наявність у себе тимчасового права на проживання. 

Цей сертифікат називається «тимчасовим», тому що цей документ підтверджує: хоча права на проживання надані як посвідкою на проживання, сертифікат тим не менш є тимчасовим. 

Після отримання тимчасового сертифіката можливо працевлаштуватися в Німеччині за умови сплати внесків соціального страхування.

Важливо завжди вчасно подавати заяву на подовження дії тимчасового сертифіката.

Федеральна типографія не могла друкувати тимчасові сертифікати досить швидко. Через це видавалися так звані замінники тимчасових сертифікатів (Blattfiktionen). Ці ідентифікаційні документи друкувалися на аркуші формату А4 та були чинні до зазначеної на них дати (жовтого кольору).

Для осіб, які мають тимчасові сертифікаційні сертифікати, чинні три місяці:

• ви отримаєте письмове нагадування відвідати вітальний центр або можете зробити це з власної ініціативи.
• У будь-якому випадку, до цього моменту вже можна буде отримати звичайний тимчасовий сертифікат. До того моменту, слід зазначити, що замінники тимчасових сертифікатів часто використовуються з порушеннями. Цього слід уникати. Інсують офіційні замінники документів. У вас завжди мають бути оригінали.

Для осіб, які мають тимчасові сертифікаційні сертифікати, чинні шість місяців:

• Рішення ще не прийняте, але існує моживість того, що дозвіл на проживання може стати доступним уже цієї осені. Вас своєчасно повідомлять про це поштою. У противному випадку, діють такі ж самі правила: пам’ятайте про дату завершення терміну дії та, якщо ви не отримаєте нагадування, самостійно зв’яжіться з Бюро реєстрації іноземних громадян (наразі адреса залишається без змін: Prager Straße 128, Haus B).

Крім того, тимчасовий сертифікат обов’язковий для того, щоб на вас розповсюджувалася дія Кодексу соціального забезпечення II та щоб ви могли пройти курс інтеграції (фіолетовий).

У тимчасовому сертифікаті зазначено, дозволено чи заборонено вам подорожувати до країн за межами ЄС. Такі подорожі заборонені, якщо тимчасовий сертифікат виданий відповідно до розділу 81 (3). Якщо його видано відповідно до розділу 81 (4), подорожі дозволені (зелений).

Закон про переваги шукачів притулку (Asylbewerberleistungsgesetz) переважно регулює переваги для осіб, які потребують матеріальної допомоги та проходять процедуру отримання притулку або дозволу на проживання. Ці державні переваги призначені покривати вартість мінімального рівня існування на період перебування особи в Німеччині. Це включає фінансові переваги, житло, базові послуги та екстрену медичну допомогу. 

Стандартні суми дуже малі й насправді покривають тільки базові потреби. Призначене житло також дається тільки на перехідний період і зазвичай забезпечує мінімальний комфорт.

Від 01.06.2022 це надає доступ до базових переваг забезпечення згідно з Кодексом соціального забезпечення II. В Німеччині це також відоме як Bürgergeld. Це регулюється відповідним центром зайнятості. Також це надає переміщеним особам швидший і простіший доступ до базових переваг забезпечення.

Розділи 12а та 24 (5) Закону про мешкання вимагають, що кожна особа, яка в’їжджає в Німеччину як отримувач захисту, має залишатися в місці реєстрації протягом процедури прийому. 

У Німеччині кожна земля федерації та кожний муніціпалітет отримують фінансування від держави для захисту й підтримки шукачів притулку та переміщених осіб. Тільки місто або муніципалітет можуть надавати переміщеним особам адекватне житло й забезпечувати в певній мірі їхні базові потреби. Крім медичної та фінансової допомоги до цього також входять мовні курси й уроки інтеграції для дітей. 

Таким чином, особи без персонального житла, наприклад, які залишаються в центрах прийому та готелях у Лейпцизі, розподіляються по інших муніципалітетах Саксонії. 

Там ці особи реєструються й автоматично мають знайти постійне місце проживання (домівку) у відповідному місті на термін розгляду заяви на отримання постійного дозволу на проживання.
Дія такого зобов’язання завершується після завершення процедури прийому. Якщо жодної переваги не отримується, дія такого зобов’язання теж завершується. Зазвичай можливо подати заяву на зміну місця проживання.

Закон про мешкання регулює умови проживання мігрантів у Німеччині. Громадянам деяких країн, серед яких Україна, дозволено залишатися в Німеччині та ЄС протягом 90 днів без візи. Після цього періоду потрібен дозвіл на проживання, який можна запросити. 

Переміщеним особи з України надана спрощена процедура відповідно до директиви щодо масового напливу: такі особи користуються особливим захистом в ЄС. У Німеччині переміщені особи отримують дозвіл на проживання відповідно до розділу 24 Закону про мешкання (AufenthG). Від 01.06.2022 це надає доступ до базових переваг забезпечення згідно з Кодексом соціального забезпечення II. 

Докладнішу інформацію можна знайти тут:

https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-integration/ukraine-hilfe/haeufig-gestellte-fragen

https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__24.html

(Повний текст Закону про мешкання: https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/)

Зручне місце для знайомства з іншими людьми — Space у Лейпцизі. Там ви можете отримати пожертви та інформацію, познайомитися з іншими переміщеними особами та зробити свої перші кроки в Лейпцизі разом із іншими людьми та волонтерами.

Крім того, знайти інформацію та поспілкуватися також можна на веб-сайті Leipzig Helps Ukraine та в окремих чатах Telegram.

Зазвичай під час відвідування органів влади можливо попросити надати перекладача. Для цього Бюро соціального добробуту та центр зайнятості користуються, зокрема, службою Sprint. 

Ви також можете попросити перекладацьку підтримку в університетській лікарні. 

Це можна зробити по телефону або електронною поштою під час призначення візиту до відповідного органу влади. 

Зазвичай це значить, що для призначення зустрічі буде необхідно більше часу. Тому багато людей, яким потрібна допомога, звертаються за послугами з письмового та усного перекладу до зовнішніх компаній. Ви також можете звертатися до таких компаній, якщо вам потрібна перекладацька допомога під час відвідування лікаря, в дитячому садку або школі.

Також можна використовувати застосунки або замовити переклад по телефону.

Крім того, існують програми для пошуку спонсорів для допомоги вам у повсякденних справах із органами влади.
Ви можете в будь-який момент звернутися до команди перекладачів.

Наведені далі застосунки продемонстрували свою ефективність:

Google Translate

Say Hi

DeepL

iTranslate

Voice Translate (Apple)

Speak & Translate (Apple)

За докладнішою інформацією можна в будь-який момент звернутися до команди перекладачів.

Наразі можна безкоштовно користуватися послугами двох постачальників:

• ukraine-dolmetscher.de
• Translate for Ukraine (translation4ukraine.de)

Переміщені особи, які подають заяву на отримання переваг від Бюро соціального добробуту, консультуються цим бюро, особливо Бюро допомоги в міграції, щодо подання необхідних заяв в органи влади. Наразі вони перевантажені, тому очікування консультації може зайняти дні або тижні. Тому рекомендується знайти допомогу в іншому місці, щоб дізнатися про бюрократичні можливості та складності.

Caritasverband Leipzig e. V.

Deutsches Rotes Kreuz (DRK) Kreisverband Leipzig Stadt e. V. (Асоціація Червоного Хреста Німеччини в Лейпцизі)

Deutsches Rotes Kreuz (DRK) Akademischer Kreisverband Leipzig e. V. (German Red Cross Leipzig Academic District Association)

Mosaik Leipzig – Kompetenzzentrum für transkulturelle Dialoge e. V. (Центр інноваційного досвіду для міжкультурного діалогу)

Verband binationaler Familien und Partnerschaften e. V. (Асоціація міжнаціональних родин і партнерств)

Консультаційні центри надають консультації на всі теми взаємодії з органами влади.

Крім того, можна скористатися волонтерськими спонсорськими програмами. 

Спонсорські програми зводять переміщених осіб і волонтерів, які допомагають у щоденних справах із органами влади. Наприклад, у якості перекладачів і лінгвістів супроводжують переміщених осіб на візитах до лікаря і т. ін.

Огляд консультаційних центрів для переміщених осіб, які живуть у децентралізованому житлі, а також спонсорських програм можна знайти за наступним посиланням на сайті leipzig.de:

https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-integration/willkommenszentrum/beratungsangebote-und-informationen.

Найвідоміші партнерські програми:

• Ankommen in Leipzig. Paten für Geflüchtete (Johanniter Unfallhilfe)
• Helfen mit Freude – نساعد بكل سرور (Wir sind Paten Leipzig)
• Malteser Integrationsdienst
• Start with a friend

Консультаційні центри з питань міграції — це заклади, які керуються різними агенціями, які надають спеціалізовані консультації особам щодо питань інтеграції та приїзду до Німеччини.

Наприклад:

Червоний Хрест у Німеччині (DRK), місто Лейпциг

Телефон: 0341 3035 122 і 0341 3035 128

Запис тільки по телефону.

Amnesty International Leipzig:

https://amnesty-leipzig.de/asylgruppe/

Arbeit & Leben e. V., консультації щодо роботи, навчання, кваліфікації та доступу до ринку праці для мігрантів:

https://www.arbeitundleben.eu/projekte/detail/faire-integration-68/

Mosaik Leipzig e. V. (тільки для переміщених осіб або програми навчання для волонтерів із володінням російською або українською мовами):

https://www.mosaik-leipzig.de/migrationsberatung/

Sächsischer Flüchtlingsrat:

https://www.saechsischer-fluechtlingsrat.de/de/projekte/asylberatung/

Verband binationaler Familien und Partnerschaften, iaf e. V. / Migrationsberatung für

erwachsene Zuwanderer (MBE):

 http://binational-leipzig.de/index.php/angebote.html 

Телефон: 0341 6880022

SALVE — контакти й консультаційний центр для мігрантів

Odermannstraße 19, 04177 Leipzig

Телефон: 0341 4206097

Ел. пошта: salve@raa-leipzig.de

Initiativkreis Menschen.Würdig:

https://www.menschen-wuerdig.org/infobus/

Internationale Frauen Leipzig e. V.

Konradstraße 60A, 04315 Leipzig
Контактні особи: Наснас Седік Рашид, Ан Нго Тхі Мін
Телефон: 0341 6888940
Мобільний телефон: 0151 75078775 або 0179 4463364
Ел. пошта: frauenverein-leipzig@hotmail.de
Часи консультацій (тільки по телефону):
З понеділка по п’ятницю: 9:30–16:00.
Мови: німецька, арабська, турецька, курдська
За записом: російська, англійська, португальська, іспанська, в’єтнамська

Caritasverband Leipzig e. V. I

Ruth-Pfau-Straße 2, 04107 Leipzig
Контактні особи: Енріко Ноак і Марсель Бреттшнайдер
Телефон: 0341 9636125
Ел. пошта: migrantenhilfe@caritas-leipzig.de
Часи консультацій (тільки по телефону):
З понеділка по п’ятницю: 9:00–12:00.
З понеділка по четвер: 13:00–16:00.
П’ятниця: 13:00–15:00.
Мови: німецька, англійська, іспанська
За запитом: арабська, перська, російська, грузинська, албанська, сербська, турецька та інші

Caritasverband Leipzig e. V. II

Stuttgarter Allee 30, 04209 Leipzig
Контактні особи: Йоханна Хатцель і Фредеріке Бенсін
Телефон: 0341 9636165 або 0157 58743461
Ел. пошта: migrantenhilfe@caritas-leipzig.de
Часи консультацій (тільки по телефону):
З понеділка по п’ятницю: 9:00–12:00.
З понеділка по четвер: 15:00–17:00.
За записом і електронною поштою
Мови: німецька, англійська, французька, сербохорватська, арабська
Інші мови — за запитом

RAA Leipzig e. V. I

Odermannstraße 19, 04177 Leipzig (Консультаційний центр Salve)
Контактна особа: Суад Сарауі
Телефон: 0341 4206626 або 0178 3096508
Ел. пошта: dezentral@raa-leipzig.de
Часи консультацій (тільки по телефону):
З понеділка по п’ятницю: 9:00–13:00.
За записом і електронною поштою
Мови: німецька, французька, арабська
За запитом: болгарська, російська, іспанська, польська, португальська, арабська, перська

Johanniter-Akademie

Riebeckstraße 36, 04317 Leipzig
Контактні особи: Еман Аісса, Сандра Хауфе, Арія Ескандарі
Телефон: 0341 22476040
Ел. пошта: integrationsberatung.akademie@johanniter.de
Часи консультацій:
Вівторок по Четвер: 9:00–16:00.
Тільки за записом (по телефону та електронною поштою)
Мови: німецька, англійська, перська, арабська
Інші мови — за запитом

RAA Leipzig e. V. II

Kochstraße 14, 04275 Leipzig
Контактна особа: пані Графе
Телефон: 0163 2654546
Ел. пошта: queer@raa-leipzig.de
Цільова група:
Лесбійки, геї, бісексуали, трансгендери та особи, які не визначилися з орієнтацією (LGBTIQ+)
Часи консультацій: тільки за записом (по телефону та електронною поштою)
Мови: німецька, англійська, французька, іспанська
За запитом: російська, фарсі, арабська та інші

Приїзд, перші кроки та пропозиції допомоги, реєстрація
https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-integration/ukraine-hilfe/dopomoga-ukrajini

Безкоштовні соціальні консультації з питань життя в Німеччині
https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-integration/willkommenszentrum/beratungsangebote-und-informationen

Тут Ви знайдете підказки стосовно небезпеки торгівлі людьми та можливості підтримки для біженців з України.
https://www.kok-gegen-menschenhandel.de/kok-informiert/news/detail/schutz-vor-menschenhandel-und-ausbeutung-auf-der-flucht-1

Пропозиції помічі при насильстві, знущанні, експлуатації та торгівлі людьми (GER/UA)
https://www.kok-gegen-menschenhandel.de/fileadmin/user_upload/images_web/SliderStartseite/Hilfeangebote_fuer_Frauen_und_Kinder_dt_ukr_Kachel_Twitter.png

Інформація (Download PDF)

Girokonto Flyer (Download PDF)

На цій сторінці Ви знайдете пропозиції для біженців з України, а також варіанти допомоги та пожертв для України.

https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-integration/ukraine-hilfe/dopomoga-ukrajini

Якщо ви шукаєте пораду для квiрних біженців, будь ласка, зв’яжіться з нами тут:

Übersicht für Geflüchtete aus der Ukraine (PDF)