Мовні й інтеграційні курси

Інтеграційні курси в Німеччині надаються в кожному освітньому центрі для дорослих [Volkshochschule]. Багато хто також бронює місця онлайн. Інформацію про це можна знайти тут.

Також інформацію можна знайти на вебсайтах відповідної федеральної землі та в бюро соціального добробуту. Для Лейпцига, наприклад, це можна знайти тут.

Приклад інтеграційних курсів із доглядом за дітьми можна знайти тут.

Мовні курси особливо для українців від інституту Mitteldeutsches Institut (MIQR) можна знайти тут.

У контексті навчання для дорослих мовні й інтеграційні курси також надаються, наприклад, LBW, WBS, inlingua, Sprachinstitut Leipzig, Sächsische Lehmbaugruppe та Euro-Schulen. 

Як ви бачите, такі послуги надає багато організацій. Для отримання додаткової інформації використовуйте BAMF-NAvI.

Більшість організацій допоможуть вам у заповненні заяв від BAMF. Краще попросити допомоги особисто.

Якщо вам потрібно залишити курс або призупинити його відвідання із вагомих причин, ви можете повідомити по це інструктора курсу. Разом ви можете обсудити, як зробити перерву у відвіданні курсу так, щоб не гаяти час.

Якщо ви робите перерву, витрати на подорож зазвичай не відшкодовуються.

Якщо ви не складаєте іспит після курсу, ви можете повторити це безкоштовно.

Бланк відповідної заяви можна знайти тут. 

Якщо ви не складете іспит другий раз, наступне складання іспиту буде вже платним. У виняткових випадках можливо подати заяву на допомогу у важких умовах. Краще поговорити про це з інструктором вашого курсу.

Структуру курсу часто вибирають його учасники, та початково він не слідує навчальному плану. Головна мета курсу — це спілкування його учасників, розмови та сумісні заняття з інструктором курсу. Курс націлений на розширення прав. Додаткову інформацію на цю тему можна знайти тут.

Наразі більшість інтеграційних курсів заповнені, і пройде певний час, коли ви зможете доєднатися до одного з таких курсів. Однак щоб отримати деякі базові знання, ви можете відвідувати початкові орієнтаційні курси. Ці курси мають набагато більше відкриту структуру та на них розглядаються бюрократичний апарат і повсякденне життя в Німеччині, а також даються базові мовні знання. 

Зазвичай, такі курси складаються з 50 уроків по 45 хвилин. Під час курсів відвідувачі в більшості ходять разом, наприклад, на екскурсії, до органів влади або на ринок.Додаткову інформацію про цей практичний формат можна знайти тут.

Існує багато способів вивчення німецької мови, навіть до початку відвідування інтеграційних курсів.

Ми хотіли б розказати вам про декілька з них.

По-перше, ви можете використовувати vhs Lernportal, щоб зробити перші кроки у вивченні німецької мови. Посібник із реєстрації на порталі можна знайти тут.

BAMF також пропонує взяти участь у початковому орієнтаційному курсі або в так званому  курсі MiA.

Також можна відвідувати мовні курси, організовані не BAM, які пропонують неприбуткові організації. Інформацію на цю тему можна знайти тут.

Також можна знайти партнера для парних занять. Партнери зустрічаються онлайн або особисто, щоб обмінюватися мовними навичками. В Лейпцизі зручно користуватися цією платформою: https://www.tandem.net/de/language-exchange/germany/leipzig. Також ви можете більше дізнатися про Університет Лейпцига.

Якщо ви маєте досить високий рівень володіння німецькою мовою або успішно пройшли інтеграційні курси, вам може бути корисно відвідати курси ділової мови. Вони націлені на опанування ділової німецької мови, наприклад, для роботи в медичних закладах або догляду за пацієнтами. Додаткову інформацію на цю тему можна знайти тут.

Так, такі курси існують. Іх можна знайти за допомогою BAMF-NAvI, використовуючи пошуковий критерій «догляд за дітьми». Як це зробити, дізнайтеся тут.
Додаткову інформацію на цю тему можна знайти тут.

Для отримання додаткової інформації краще звертатися до консультаційного центру з питань міграції. У Лейпцизі це включає, наприклад, допомогу з питань міграції в Бюро соціального добробуту, Департамент міграції та інтеграції або Mosaik e.V.

Також можна звернутися до модераторів телеграм-чату Leipzig Helps Ukraine в будь-який момент. Інформацію про допомогу у відвідувані органів влади можна знайти тут.

Інші потенційні консультаційні центри:

• Amnesty International, Leipzig City Group, Asylum Group
• Arbeit und Leben Sachsen, Beratungsstelle Faire Integration im IQ Netzwerk Sachsen (Work and Life Saxony, Fair Integration in the IO Network Saxony Advisory Centre)
• BABS – Beratungsstelle für ausländische Beschäftigte in Sachsen, Beratungsstelle Leipzig (Advisory Centre for Foreign Workers in Saxony, Leipzig Advisory Centre)
• IBAS – Informations- und Beratungsstelle Arbeitsmarkt Sachsen (Saxony Labour Market Information and Advisory Service)
• Mosaik Leipzig – Kompetenzzentrum für transkulturelle Dialoge e. V. (Центр інноваційного досвіду для міжкультурного діалогу), який надає консультації з питань міграції повнолітнім мігрантам
• Refugee Law Clinic Leipzig
• Sächsischer Flüchtlingsrat (Saxon Refugee Council)

Крім того, можна використовувати BAMF-NAvI. Замість пошуку інтеграційного курсу, як показано в посібнику Click Guide, зробіть пошук консультаційних центрів із питань міграції або органів влади. 

Також можна використовувати застосунок mbeon для спілкування з консультантами з питань міграції в Німеччині та Лейпцизі. Mbeon також можна знайти на Facebook.

Щоб відвідувати інтеграційні курси, необхідно, як завжди, пам’ятати про таке:

По-перше, необхідно мати дозвіл на проживання. Як переміщена особа з України ви отримаєте його одразу після реєстрації. 

На вашому тимчасовому сертифікаті має бути позначка про те, що ви можете відвідувати інтеграційні курси.

Якщо позначки немає, то вам потрібен сертифікат придатності відвідувати інтеграційні курси. Бланк заяви можна знайти онлайн на вебсайті Федерального офісу міграції та біженців (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge — BAMF). Ви можете роздрукувати й заповнити цю заяву. Якщо ви живете в Саксонії, заяву необхідно надіслати за такою адресою:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

Referat 51E

Otto-Schmerbach-Straße 20

09117 Chemnitz

Також ви маєте додати копію свого дозволу на проживання (наприклад, тимчасового сертифікату) з вашою заявою.

Після обробки заяви ви отримаєте свій сертифікат придатності. Він є основою для виставлення рахунку для відповідної організації або асоціації, яка проводить курси. 

Дізнатися про місце проведення інтеграційних курсів можна за допомогою BAMF-NAvI і тут.

Порада: організатор курсів, які ви хочете відвідувати, може бути здатний подати замість вас заяву на отримання сертифікату придатності, і вам не доведеться робити це самостійно. Тому краще заздалегідь дізнатися про організатора курсів про бюрократичну процедуру подання заяви на участь в інтеграційному курсі. Кожна асоціація, яка проводить інтеграційні курси, організує цей процес по-різному. 

Однак юридична процедура завжди однакова: BAMF надає підтвердження.

Мігранти з відповідним сертифікатом придатності платять 1,95 € за навчальну одиницю, тобто 195 € за модуль мовного курсу та 195 € за орієнтаційний курс. Звільнення від оплати може надаватися в певних умовах (наприклад, якщо ви отримуєте допомогу з соціального забезпечення).

Для цього необхідно заповнити заяву на звільнення від оплати за інтеграційний курс (Antrag auf Befreiung vom Kostenbeitrag zum Integrationskurs) і надіслати її до BAMF.

Якщо ви припиняєте відвідувати курс, ви маєте повернути його вартість. Однак якщо на це у вас є законна причина, можна не повертати вартість курсу за умови надання відповідного підтвердження. Краще поговорити про це з інструктором вашого курсу.

Існує можливість отримання відшкодування коштів за проїзд. Для цього слід заповнити заяву на отримання коштів за проїзд (Antrag auf Gewährung eines Zuschusses zu den Fahrtkosten) і надіслати її до BAMF. Розмір таких коштів становить приблизно 2,8 € на день, у який ви подорожуєте. У Лейпцизі такі кошти, разом із абонементом Leipzig-Pass, повністю покриває вартість квитка на місяць.

Якщо заява буде прийнята, але грошей все-таки не вистачатиме, ви можете подати заяву на допомогу у важких умовах (Härtefallantrag).

Якщо ви припиняєте відвідувати курс, ви маєте повернути відшкодовані кошти на проїзд. Краще поговорити про це з інструктором вашого курсу.

BAMF-NAvI — це корисний інструмент для пошуку правильних курсів для вас:

1. Почніть, перейшовши на вебсайт цього інструменту: www.bamf-navi.bamf.de.

Натисніть кнопку «Інтеграційні курси».

2. Відкриється мапа. На панелі меню зліва можна ввести місто, в якому ви шукаєте інтеграційні курси.

Відкриється деталізована мапа з початковими результатами. Тепер ви можете клацнути на один із жовтих квадратів, щоб подивитися час, місце та організатора відповідного курсу в Лейпцизі.

3. Доцільно використовувати надані пошукові критерії. Ви також знайдете їх на панелі меню зліва.

Наприклад, можна вибрати для відображення тільки курси, в яких є вільні місця.

Або ви можете зазначити час дня (ранок, обід, вечір) або день тижня (з понеділка по неділю) проведення курсів.

Ви можете вибрати, курси, які можуть відвідувати особи з вадами зору чи слуху або особи з обмеженою мобільністю.

Також можна застосувати фільтр до організацій, які також надають догляд за дитиною під час курсу, наприклад, якщо ваша дитина не має місця в дитячому садку або ще занадто мала для його відвідання.

4. Доцільно зазначити тип курсу. Наприклад, «Загальний інтеграційний курс», який можуть відвідувати особи з вадами слуху.

5. Після введення всіх необхідних критеріїв можна натиснути на один із жовтих квадратів. Відкриється одно або кілька вікон із базовою інформацією про курс.

При натисканні синьої кнопки «Докладніше» буде показана вся інформація про курс і контактні дані.

У цьому вікні ви знайдете, який це тип курсу, коли й де він проходить і до кого можна звернутися.

Курси надаються різними організаціями в Лейпцизі й Саксонії та зазвичай доступні всім мігрантам. Для пошуку інтеграційних курсів, консультаційних центрів або органів влади BAMF пропонує засновану на мапі інформаційну систему: BAMF-NAvI. Як шукати щось конкретне, можна побачити тут. Крім курсів, деякі організації пропонують догляд за дітьми на час навчання. Ви також можете ввести це як критерій пошуку.

Загальний інтеграційний курс зазвичай складається з 700 навчальних одиниць і ділиться на мовний курс (приблизно 600 одиниць) та орієнтаційний курс (приблизно 100 одиниць). Як розподіляються окремі частини, може відрізнятися в різних навчальних центрах, а також залежно від окремих вимог до навчання. 

Як можна зрозуміти з назви, базові навички володіння німецькою мовою викладаються на мовному курсі. В першу чергу, це стосується словника та корисної інформації про повсякденне життя, наприклад, про роботу, органи влади, покупки, здоров’я, джерела інформації та дом. В орієнтаційному центрі даються знання про юридичну систему, історію, культуру та, звісно, про бюрократичний апарат Німеччини. 

Також можна пройти інтенсивний курс, якій складається тільки з 430 навчальних одиниць.

Мовні й інтеграційні курси — це спосіб познайомитися з німецькою мовою та бюрократичним апаратом Німеччини під наглядом та у спільноті. 

Успішне проходження інтеграційного курсу й достатнє володіння мовою значно полегшують пошук роботи, взаємодію з органами влади та в цілому інтеграцію в нове оточення.

Федеральний офіс міграції та біженців (BAMF) відповідає за керування інтеграційними курсами й допуск до них. Для допуску до інтенсивного інтеграційного курсу треба надіслати заявку на його відвідання до відповідного місцевого офісу BAMF. Інколи різні навчальні центри можуть подати таку заявку за вас. Тому краще задати питання вибраній організації.

Місцевий офіс BAMF у Саксонії:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

Referat 51E

Otto-Schmerbach-Straße 20

09117 Chemnitz

Вебсайт: www.bamf.de 

Подання заявки на відвідання інтеграційного курсу

Відвідання інтеграційного курсу не є обов’язковим. Наприклад, ви можете просто пройти тест із німецької мови для мігрантів (DTZ). Однак ми дуже радимо відвідувати цей курс, тому що це значно збільшує ваші шанси на ринку праці завдяки підтвердженню вашого рівня володіння мовою й полегшує вашу інтеграцію. 

Якщо ви не складете іспит курсу, ви можете повторно пройти мовний курс та екзамен, але в такому разі ви сплачуватимете за це самостійно. 

Крім інтеграційних курсів, які надаються BAMF, існують інші способи підвищити свій рівень володіння мовою разом із іншими. Додаткову інформацію на цю тему можна знайти тут [внутрішнє ПОСИЛАННЯ: Мовні курси, які не спонсоруються BAMF].